Letra e tradução: ‘Family Line’ – Conan Gray

[Verse 1]
My father never talked a lot
He just took a walk around the block
‘Til all his anger took a hold of him
And then he’d hit
My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
‘Til she said, “I’m leaving and I’ll take the kids”
So she did

[Pre-Chorus]
I say they’re just the ones who gave me life
But I truly am my parents’ child
[Chorus]
Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line

[Verse 2]
It’s hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this
How could you hurt a little kid?
I can’t forget, I can’t forgive you
‘Cause now I’m scared that everyone I love will leave me

[Chorus]
Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line
[Post-Chorus]
From my family line

[Bridge]
Oh-oh
All that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid, but I wasn’t clueless
(Someone who loves you wouldn’t do this)
All of my past I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name but
(We are not the same, same)

[Chorus]
Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line

[Outro]
From my family line (Mmhm)

Tradução

[Verso 1]
Meu pai nunca falou muito
Ele acabou de dar uma volta no quarteirão
‘Até que toda a sua raiva tomou conta dele
E então ele bateu
Minha mãe nunca chorou muito
Ela levou os socos, mas ela nunca lutou
Até que ela disse: “Estou saindo e vou levar as crianças”
Então ela fez

[Pré refrão]
Eu digo que eles são apenas aqueles que me deram a vida
Mas eu realmente sou filho dos meus pais
[Refrão]
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Eu sou tão bom em contar mentiras
Que veio do lado da minha mãe
Disse a um milhão para sobreviver
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Deus, eu tenho os olhos do meu pai
Mas minha irmã é quando eu choro
Eu posso correr, mas não posso me esconder
Da minha linhagem familiar

[Verso 2]
É difícil colocar em palavras
Como as férias sempre vão doer
Eu assisto os pais com suas filhinhas
E me pergunto o que eu fiz para merecer isso
Como você pode machucar uma criança?
Eu não posso esquecer, eu não posso te perdoar
Porque agora estou com medo de que todos que eu amo me deixem

[Refrão]
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Eu sou tão bom em contar mentiras
Que veio do lado da minha mãe
Disse a um milhão para sobreviver
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Deus, eu tenho os olhos do meu pai
Mas minha irmã é quando eu choro
Eu posso correr, mas não posso me esconder
Da minha linhagem familiar
[Pós-Refrão]
Da minha linhagem familiar

[Ponte]
Oh-oh
Tudo o que eu fiz para tentar desfazê-lo
Toda a minha dor e todas as suas desculpas
Eu era uma criança, mas eu não era ignorante
(Alguém que te ama não faria isso)
Todo o meu passado eu tentei apagá-lo
Mas agora eu vejo, eu mudaria isso?
Pode compartilhar um rosto e compartilhar um sobrenome, mas
(Nós não somos iguais, iguais)

[Refrão]
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Eu sou tão bom em contar mentiras
Que veio do lado da minha mãe
Disse a um milhão para sobreviver
Espalhados ‘atravessar minha linha familiar
Deus, eu tenho os olhos do meu pai
Mas minha irmã é quando eu choro
Eu posso correr, mas não posso me esconder
Da minha linhagem familiar

[Outro]
Da minha linhagem familiar (Mmhm)